1
00:03:54,672 --> 00:03:56,047
Buenos días, Sr. Sullivan.

2
00:03:56,213 --> 00:03:57,533
tengo una reunion en unos minutos

3
00:03:57,588 --> 00:03:59,963
con algunos muy nerviosos
accionistas, mattson.

4
00:04:01,297 --> 00:04:02,713
Espero que tengas buenas noticias para mí.

5
00:04:02,880 --> 00:04:05,130
Sí, señor. Lo hago, señor.

6
00:04:06,047 --> 00:04:07,672
Todos los tabloides de supermercados del país.

7
00:04:07,838 --> 00:04:10,755
está publicando titulares sobre Andy Barclay
y su muñeco asesino.

8
00:04:10,922 --> 00:04:13,148
¿Qué pasa con su madre y la policía?
que estaban en el caso?

9
00:04:13,172 --> 00:04:14,814
La policía fue inteligente.
Lo negaron todo

10
00:04:14,838 --> 00:04:16,314
lo cual está bien porque
Ahora no pueden hacernos daño.

11
00:04:16,338 --> 00:04:17,523
Pero la madre es un asunto diferente.

12
00:04:17,547 --> 00:04:19,380
Ella respaldó la historia de su hijo en el tribunal,

13
00:04:19,547 --> 00:04:21,797
así que ahora ella está bajo
observación psiquiátrica.

14
00:04:21,963 --> 00:04:23,338
Jesús. ¿Dónde está el chico ahora?

15
00:04:23,505 --> 00:04:26,880
Centro de crisis para niños de Midtown.
La custodia de crianza está pendiente.

16
00:04:27,838 --> 00:04:31,380
Me duele el estómago, mattson.
¿Es esto lo que llamas buenas noticias?

17
00:04:31,547 --> 00:04:33,588
Sí...
No. Estoy llegando a eso, señor.

18
00:04:33,755 --> 00:04:35,675
Nuestro mayor problema
Han sido los rumores. Mucho...

19
00:04:35,713 --> 00:04:37,380
Buenos días, Sr. Sullivan.

20
00:04:37,547 --> 00:04:40,338
Mucha gente dice eso
algún bromista aquí en la empresa

21
00:04:40,505 --> 00:04:43,797
debe haber manipulado la muñeca
casete de voz, ¿sabes?

22
00:04:44,380 --> 00:04:46,838
"Hola. Soy Chucky.
Soy el estrangulador de la orilla del lago.

23
00:04:47,005 --> 00:04:50,838
"Y ahora te voy a matar."
Algo como...

24
00:04:51,172 --> 00:04:52,838
Bueno, algo así.

25
00:04:53,005 --> 00:04:55,005
Pero la buena noticia, Sr. Sullivan,

26
00:04:55,172 --> 00:04:57,172
es que ahora tenemos la muñeca.

27
00:05:03,755 --> 00:05:05,064
Lo hemos reconstruido de pies a cabeza.

28
00:05:05,088 --> 00:05:07,439
Gran parte se quemó hasta quedar crujiente,
pero todo está bien,

29
00:05:07,463 --> 00:05:08,814
los casetes de voz,
los servomecanismos.

30
00:05:08,838 --> 00:05:10,380
No hemos encontrado absolutamente nada.

31
00:05:10,547 --> 00:05:11,867
Este es un informe de control de calidad.

32
00:05:11,922 --> 00:05:13,882
Estoy seguro de que lo hará
Los accionistas muy contentos.

33
00:05:14,172 --> 00:05:15,672
Quiero ver la muñeca por mí mismo.

34
00:05:16,047 --> 00:05:17,463
Absolutamente.

35
00:05:18,838 --> 00:05:21,172
Caballeros, el Sr. Sullivan está aquí. ¿Estamos listos?

36
00:05:21,338 --> 00:05:23,818
Bueno, danos un minuto. No estamos acostumbrados a
haciéndolos manualmente.

37
00:05:49,338 --> 00:05:51,547
- ¿Qué ocurre?
- No lo sé, está atascado.

38
00:05:52,172 --> 00:05:53,505
Sólo"

39
00:05:53,963 --> 00:05:55,838
Tendrán esto resuelto.

40
00:06:08,088 --> 00:06:09,463
¡Oh, Jesús!

41
00:06:23,297 --> 00:06:25,838
Andy, todavía
¿Soñando con Chucky?

42
00:06:26,797 --> 00:06:28,088
A veces.

43
00:06:30,130 --> 00:06:31,547
- ¿Quieres hablar de eso?
- No.

44
00:06:32,255 --> 00:06:35,380
Vamos, Andy. ¿Recuerdas lo que te dije?

45
00:06:36,088 --> 00:06:37,505
Hablar ayuda a hacer

46
00:06:37,672 --> 00:06:39,632
- las pesadillas desaparecen.
- Las pesadillas desaparecen.

47
00:06:43,047 --> 00:06:46,505
Bueno, Chucky era
tratando de apoderarse de mi alma.

48
00:06:46,880 --> 00:06:48,005
¿Por qué?

49
00:06:48,380 --> 00:06:51,422
Él era este hombre malo que
Me metí dentro de mi muñeco bueno,

50
00:06:51,713 --> 00:06:53,505
para no tener que ir al infierno.

51
00:06:54,005 --> 00:06:56,172
Pero luego quiso meterse dentro de mí.

52
00:06:56,755 --> 00:06:57,838
¿Por qué, Andy?

53
00:06:59,338 --> 00:07:01,380
Porque si se quedara
dentro de la muñeca demasiado tiempo,

54
00:07:01,547 --> 00:07:03,130
quedaría atrapado allí.

55
00:07:03,505 --> 00:07:07,005
Me necesitaba porque yo era la primera persona
le contó su secreto.

56
00:07:08,963 --> 00:07:09,963
¿Qué secreto?

57
00:07:11,047 --> 00:07:13,380
Que su verdadero nombre era Charles Lee Ray.

58
00:07:15,047 --> 00:07:17,630
Vaya, ese es un sueño aterrador.

59
00:07:19,047 --> 00:07:20,338
Fue.

60
00:07:23,672 --> 00:07:25,172
Ya sabes, los sueños no pueden hacerte daño.

61
00:07:26,422 --> 00:07:27,588
Los sueños no son reales.

62
00:07:28,838 --> 00:07:30,505
- ¿Bien?
- Bien.

63
00:07:30,713 --> 00:07:31,963
Aquí.

64
00:07:32,338 --> 00:07:33,797
Ahí dentro.

65
00:07:35,255 --> 00:07:37,130
Apurémonos.

66
00:07:40,797 --> 00:07:43,672
Mattson, no me importa lo que haga falta.
Ponle una tapa a esto.

67
00:07:43,838 --> 00:07:45,231
Sí, señor. Eso no es un problema.
Yo me ocuparé de esto.

68
00:07:45,255 --> 00:07:46,463
Escúchame.

69
00:07:47,172 --> 00:07:50,130
Sofocas esto o te vas de aquí
en 24 horas. ¿Tienes eso?

70
00:07:50,588 --> 00:07:51,672
Sí, señor.

71
00:07:51,838 --> 00:07:55,922
Ahora, si me disculpan,
Tengo una reunión a la que debo asistir.

72
00:07:56,422 --> 00:07:58,630
En cuanto a los accionistas
y estoy preocupado,

73
00:07:59,088 --> 00:08:00,463
este asunto está terminado.

74
00:08:00,672 --> 00:08:01,797
Sí, señor.

75
00:08:01,963 --> 00:08:03,755
Eh, ¿qué quieres que haga?
con la muñeca?

76
00:08:05,255 --> 00:08:06,880
Métetelo en el culo.

77
00:08:10,380 --> 00:08:13,672
Naturalmente, estaba mal.
traumatizado por los asesinatos,

78
00:08:13,838 --> 00:08:16,713
pero se recuperan
bastante rápido a esa edad.

79
00:08:17,130 --> 00:08:18,213
Pobre chico.

80
00:08:18,505 --> 00:08:23,255
Lo que Andy necesita ahora es una vida normal.
ambiente familiar, un nuevo comienzo

81
00:08:23,422 --> 00:08:25,338
y una oportunidad de olvidar el pasado.

82
00:08:26,505 --> 00:08:29,297
Ya que ustedes dos lo han hecho tan bien
con tantos niños,

83
00:08:29,463 --> 00:08:32,422
esperábamos que pudieras acogerlo
hasta que su madre se recupere.

84
00:08:32,630 --> 00:08:34,672
- Siempre hay lugar para uno más.
- Mmm.

85
00:08:35,255 --> 00:08:36,463
¿Qué se supone que significa eso?

86
00:08:39,130 --> 00:08:40,713
Eh, bueno...

87
00:08:41,588 --> 00:08:45,963
Parece bastante normal,
pero ¿cómo le ha afectado todo esto?

88
00:08:47,213 --> 00:08:48,797
Bueno, para llegar a un acuerdo con

89
00:08:48,963 --> 00:08:51,172
algo que no podría entender,

90
00:08:51,338 --> 00:08:54,505
lo convirtió todo en
una especie de cuento de hadas.

91
00:08:55,880 --> 00:08:58,797
Insistió en que su "do" era el responsable.

92
00:08:59,380 --> 00:09:02,713
dijo que estaba poseído
por el alma de Charles Lee Ray.

93
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
¿Quién?

94
00:09:04,755 --> 00:09:06,255
El estrangulador de la orilla del lago.

95
00:09:06,422 --> 00:09:13,005
Asesinó a una docena de personas
en esta serie de asesinatos rituales vudú.

96
00:09:16,380 --> 00:09:19,630
¿Estamos siquiera calificados?
¿Cuidar a un niño así?

97
00:09:20,838 --> 00:09:22,797
Bueno, lo entiendo
Su preocupación, Sr. Simpson,

98
00:09:22,963 --> 00:09:25,380
pero estoy seguro de que puedes ver eso
este es solo el camino de un niño

99
00:09:25,547 --> 00:09:28,505
de afrontar una situación difícil.

100
00:09:29,380 --> 00:09:30,963
Andy está bien ahora.

101
00:09:31,380 --> 00:09:33,880
Él sólo quiere seguir con su vida.

102
00:09:41,672 --> 00:09:43,880
Andy, ¿qué te gusta comer?

103
00:09:44,547 --> 00:09:46,088
Todo tipo de cosas.

104
00:09:46,963 --> 00:09:49,713
Bueno, ¿cuál es tu comida favorita?
en todo el mundo?

105
00:09:50,088 --> 00:09:51,088
Chocolate.

106
00:09:52,713 --> 00:09:54,297
Además del chocolate.

107
00:09:54,463 --> 00:09:59,422
Mmm. Mi mamá solía arreglar
Yo huevos para el desayuno. Me gustan los huevos.

108
00:09:59,588 --> 00:10:02,463
Lo entendiste. Deberíamos parar en la tienda.

109
00:10:02,630 --> 00:10:05,110
- Eh, ¿el de aquí abajo?
- Sí, lo orgánico...

110
00:10:06,380 --> 00:10:08,838
Estás de suerte, Andy.
Joanne es una cocinera estupenda.

111
00:10:10,547 --> 00:10:13,047
¿Te gusta el sushi? Sabes a qué me refiero con...

112
00:10:13,213 --> 00:10:14,213
Phil, ¡cuidado!

113
00:10:14,380 --> 00:10:16,005
¡Jesús Cristo!

114
00:10:39,255 --> 00:10:41,047
Cuidado con el coche.

115
00:10:41,213 --> 00:10:43,130
Oye, espera.

116
00:10:53,380 --> 00:10:55,297
Ponte cómodo, Andy.

117
00:10:55,463 --> 00:10:56,880
Gracias.

118
00:11:01,755 --> 00:11:04,380
Bueno, tengo que conseguir
Regreso a la oficina esta tarde.

119
00:11:04,630 --> 00:11:07,547
Pensé que
lo habías hecho todo.

120
00:11:40,672 --> 00:11:41,838
Ah-ah-ah...

121
00:11:42,922 --> 00:11:45,755
Primera regla. No toques las cosas viejas.

122
00:11:45,922 --> 00:11:46,922
Lo siento.

123
00:11:47,130 --> 00:11:48,297
Bueno, está bien. Sin falta.

124
00:11:48,463 --> 00:11:51,213
Es sólo que recogemos esta basura,

125
00:11:51,380 --> 00:11:53,880
y muchos de ellos son algo frágiles.

126
00:11:54,047 --> 00:11:55,797
- ¿Te gusta?
- Ajá.

127
00:11:56,005 --> 00:11:58,088
ha estado en mi familia
durante tres generaciones.

128
00:11:58,255 --> 00:12:01,338
Mi abuela se lo regaló a mi madre,
y mi madre me lo regaló.

129
00:12:01,713 --> 00:12:03,713
¿Y a quién se lo vas a dar?

130
00:12:06,255 --> 00:12:08,015
¿Por qué no llevas esto arriba?
y explorar?

131
00:12:08,130 --> 00:12:09,290
Estaré allí en un minuto.

132
00:12:09,380 --> 00:12:10,380
Bueno.

133
00:12:17,672 --> 00:12:19,380
¿Qué opinas?

134
00:12:21,422 --> 00:12:22,838
0h, me acostumbraré a él.

135
00:12:42,380 --> 00:12:44,755
Jesús. ¿Alguna vez has oído hablar de tocar la puerta?

136
00:12:45,463 --> 00:12:47,088
Andy, ¿encontraste...?

137
00:12:47,505 --> 00:12:50,130
¿Qué? ¿Estás loco? Dámelos.

138
00:12:50,838 --> 00:12:52,088
Vamos, joanne.

139
00:12:52,255 --> 00:12:53,898
Phil te disparará
si te vuelve a pillar.

140
00:12:53,922 --> 00:12:56,922
Andy, este es Kyle.
Ella también se quedará con nosotros.

141
00:12:57,755 --> 00:12:59,005
Encantado.

142
00:12:59,255 --> 00:13:01,172
Kyle, ¿qué es esto?

143
00:13:01,380 --> 00:13:04,672
Llevas aquí tres semanas.
¿Por qué no has desempaquetado?

144
00:13:04,838 --> 00:13:06,588
¿Para qué?

145
00:13:06,755 --> 00:13:08,755
nunca he gastado más
de un mes en cualquier hogar.

146
00:13:09,755 --> 00:13:11,435
Con esa actitud, puedo ver por qué.

147
00:13:11,547 --> 00:13:12,689
Vamos. Guarda estas cosas

148
00:13:12,713 --> 00:13:15,189
y luego me harías un favor
y ayudarme a empezar la cena?

149
00:13:15,213 --> 00:13:17,088
No poder. Tengo que trabajar esta noche.

150
00:13:18,130 --> 00:13:19,672
Kyle, esa es la tercera noche consecutiva.

151
00:13:19,880 --> 00:13:22,755
Me gustaría mucho que gastaras
un poco de tiempo con la familia.

152
00:13:23,797 --> 00:13:26,797
Necesito el dinero.
Estaré solo el año que viene.

153
00:13:27,213 --> 00:13:30,172
Sí, bueno, hasta entonces,
estás con nosotros, ¿vale?

154
00:13:33,213 --> 00:13:35,130
- Vamos, Andy.
- Adiós.

155
00:13:35,380 --> 00:13:37,088
Creo que serás muy feliz aquí.

156
00:13:42,963 --> 00:13:44,838
Esta es tu habitación, justo aquí.

157
00:13:54,088 --> 00:13:55,880
Hice esas cortinas solo para ti.

158
00:13:56,047 --> 00:13:57,838
Apuesto a que el azul es tu color favorito.

159
00:13:58,005 --> 00:14:00,630
Echa un vistazo a tu alrededor. Empezaré a desempacar.

160
00:14:04,130 --> 00:14:05,255
¡Guau!

161
00:14:07,088 --> 00:14:11,422
Pensé que te gustarían. Eh...
Hay más en el armario.

162
00:14:13,088 --> 00:14:16,130
Antes de la cena,
iremos a explorar el patio trasero.

163
00:14:16,380 --> 00:14:18,380
Y, más adelante, os leeré algunas historias.

164
00:14:19,088 --> 00:14:20,672
¿Te gustaría eso?

165
00:14:20,922 --> 00:14:23,064
Hay muchos niños de tu edad.
En el barrio, Andy.

166
00:14:23,088 --> 00:14:25,880
Estoy seguro de que vas a lograr
todo tipo de nuevos amigos.

167
00:14:30,797 --> 00:14:32,047
¡Oye, oye, oye!

168
00:14:32,380 --> 00:14:35,088
Andy, regla número dos.
no correr en la casa.

169
00:14:35,755 --> 00:14:38,672
Es sólo una muñeca.
Andy, ¿me estás escuchando?

170
00:14:38,838 --> 00:14:41,713
Ah, Andy, lo siento mucho.
No me di cuenta de que eso estaba ahí.

171
00:14:41,880 --> 00:14:44,064
Hemos tenido tantos niños aquí,
es difícil hacer un seguimiento de todo.

172
00:14:44,088 --> 00:14:45,213
Me desharé de él.

173
00:14:45,505 --> 00:14:48,380
Hola, soy tommy.
Y soy tu amigo hasta el final.

174
00:14:48,547 --> 00:14:52,172
¿Por qué no nos instalamos?
y luego cenaremos algo, ¿vale?

175
00:15:04,838 --> 00:15:06,088
Mierda.

176
00:15:53,880 --> 00:15:55,547
Hola Gabriela. ¿Adivina quién?

177
00:15:58,130 --> 00:15:59,713
Así es.

178
00:16:00,297 --> 00:16:01,422
¿El vodka? Ah, el vodka.

179
00:16:01,588 --> 00:16:03,130
Por supuesto que lo recordé
el vodka.

180
00:16:03,672 --> 00:16:05,752
Aniversario de dos semanas.
¿Crees que me olvidaría del vodka?

181
00:16:06,422 --> 00:16:07,713
Sé lo que eso te hace.

182
00:16:09,088 --> 00:16:10,547
Vale, bueno, espérame.

183
00:16:11,588 --> 00:16:13,338
Estoy en camino. Sí.

184
00:16:14,797 --> 00:16:16,088
Mierda.

185
00:16:53,380 --> 00:16:54,713
Quiero jugar semáforo rojo.

186
00:16:54,880 --> 00:16:56,922
No, Sammy, no quiero
Juega luz roja ahora.

187
00:16:57,088 --> 00:16:58,648
Quiero que vuelvas a la cama ahora mismo.

188
00:16:58,755 --> 00:17:00,172
Pero tengo miedo.

189
00:17:00,755 --> 00:17:03,463
No hay nada que temer.
Es sólo una tormenta.

190
00:17:06,880 --> 00:17:08,380
Grace poole.

191
00:17:08,880 --> 00:17:11,922
Sí, estoy intentando
llegar a Andy Barclay.

192
00:17:12,422 --> 00:17:14,755
Andy ya no vive aquí. ¿Quién es?

193
00:17:15,797 --> 00:17:18,005
Este es su tío Charles.

194
00:17:20,172 --> 00:17:22,172
Lo siento, sólo efectivo.

195
00:17:22,380 --> 00:17:25,505
Pero esa es una tarjeta dorada.
Eso es tan bueno como el efectivo.

196
00:17:25,672 --> 00:17:28,672
Aquí no, no lo es.
No aceptamos tarjetas de crédito.

197
00:17:29,297 --> 00:17:31,463
No llevo efectivo, ¿vale?

198
00:17:33,213 --> 00:17:34,547
Ah...

199
00:18:17,005 --> 00:18:18,172
¡No te muevas!

200
00:18:18,338 --> 00:18:19,463
¡Jesús!

201
00:18:19,922 --> 00:18:23,213
Dios. Bueno. Bien, ¿qué quieres?

202
00:18:23,630 --> 00:18:26,880
- Sin preguntas. Sólo conduce.
- Está bien, está bien.

203
00:18:34,047 --> 00:18:35,255
Sigue adelante.

204
00:18:50,880 --> 00:18:53,630
Ahora, estaciona este pedazo de mierda.

205
00:19:02,838 --> 00:19:04,880
Pon tus brazos detrás del asiento.

206
00:19:05,047 --> 00:19:07,130
- ¿Qué?
- ¡Hazlo!

207
00:19:08,213 --> 00:19:12,255
Bueno. Tómalo con calma. Tómalo con calma.
Por favor, no, no dispares.

208
00:19:12,505 --> 00:19:16,255
Mira, yo... no llevo dinero en efectivo.
Tengo... tengo una tarjeta dorada.

209
00:19:16,422 --> 00:19:18,588
Te daré todo lo que quieras.
Dime lo que quieres.

210
00:19:18,755 --> 00:19:20,838
Quédate quieto, imbécil.

211
00:19:22,880 --> 00:19:24,240
Toma mi... toma el auto.

212
00:19:24,588 --> 00:19:27,588
Y puedes dejarme,
pero, por favor, déjame en paz.

213
00:19:27,797 --> 00:19:29,047
Por favor.

214
00:19:29,255 --> 00:19:30,838
Estallido. Estás muerto.

215
00:19:48,963 --> 00:19:51,838
¡No! ¡No! ¡No!

216
00:19:55,463 --> 00:19:58,713
¡No! ¡No! ¡No!

217
00:20:53,630 --> 00:20:56,088
"El leñador argumentó
durante mucho tiempo con su esposa,

218
00:20:56,255 --> 00:20:58,922
pero ella era tan horrible,
mujer aterradora cuando estaba enojada,

219
00:20:59,088 --> 00:21:01,630
que al final aceptó su plan.

220
00:21:03,172 --> 00:21:05,213
Por la mañana,
los llamó su madrastra.

221
00:21:05,380 --> 00:21:08,463
"Creo que sería bueno si todos fuéramos
al bosque hoy', dijo.

222
00:21:09,380 --> 00:21:11,005
Hansel y Gretel no respondieron.

223
00:21:11,172 --> 00:21:13,588
pero siguió a sus padres
al bosque oscuro."

224
00:21:13,880 --> 00:21:16,505
Donde todos vivieron felices para siempre.

225
00:21:17,172 --> 00:21:19,047
- No, no lo hacen.
- Bueno, lo hacen por ahora.

226
00:21:19,213 --> 00:21:20,880
Lo terminaremos mañana por la noche, ¿vale?

227
00:21:22,755 --> 00:21:23,880
No te vayas.

228
00:21:24,047 --> 00:21:25,463
¿Qué pasa?

229
00:21:26,713 --> 00:21:27,922
Extraño a mi madre.

230
00:21:28,088 --> 00:21:29,588
Oh, cariño, sé que sí.

231
00:21:30,297 --> 00:21:31,713
¿La volveré a ver alguna vez?

232
00:21:31,880 --> 00:21:33,505
Por supuesto que lo harás. Prometo.

233
00:21:35,547 --> 00:21:39,338
No te preocupes. me quedaré contigo
todo el tiempo que quieras.

234
00:21:41,130 --> 00:21:44,922
Mi madre solía cantarme.
¿Me cantarás?

235
00:22:18,963 --> 00:22:20,130
Mierda.

236
00:22:20,297 --> 00:22:21,672
Hola. Soy Tommy.

237
00:22:22,255 --> 00:22:23,755
Cállate, idiota.

238
00:22:24,630 --> 00:22:26,713
Me gusta que me abracen.
Me gusta que me abracen.

239
00:22:26,880 --> 00:22:28,963
Me gusta que me abracen.
Me gusta que me abracen.

240
00:22:29,130 --> 00:22:31,172
- Me gusta que me abracen.
- Abraza esto.

241
00:22:31,672 --> 00:22:34,255
Me gusta que me abracen.
Me gusta que me abracen. me gusta...

242
00:22:36,297 --> 00:22:39,255
- ¿Qué fue eso?
- Nada. Ahora vete a dormir.

243
00:22:39,672 --> 00:22:41,713
Nadie te va a hacer daño.

244
00:23:17,047 --> 00:23:19,088
Come tierra, Tommy.

245
00:23:26,797 --> 00:23:29,880
¿Alguno de ustedes tiene algo que
decir sobre esto?

246
00:23:30,797 --> 00:23:32,630
Creo que deberíamos hablar con un abogado primero.

247
00:23:32,797 --> 00:23:36,505
Kyle, eso no es gracioso.
Esa estatua fue muy importante para mí.

248
00:23:37,838 --> 00:23:40,797
Creo que uno de ustedes le debe una disculpa a joanne.

249
00:23:41,422 --> 00:23:42,547
Soy inocente.

250
00:23:43,547 --> 00:23:44,672
¿Andy?

251
00:23:45,672 --> 00:23:46,963
Yo no lo hice.

252
00:23:48,838 --> 00:23:52,213
Está bien. No me dejas opción.

253
00:23:52,672 --> 00:23:54,963
Hasta que alguien confiese,
ambos estáis castigados.

254
00:23:56,047 --> 00:23:57,505
Pero tengo una cita esta noche.

255
00:23:57,797 --> 00:23:58,838
Lo siento.

256
00:24:01,672 --> 00:24:05,380
Esto es exactamente como quería
para pasar mi día libre. Muchas gracias.

257
00:24:05,713 --> 00:24:07,838
Pero no rompí la estatua. En realidad.

258
00:24:08,005 --> 00:24:10,463
Sí. Tal vez simplemente se cayó, ¿eh?

259
00:24:12,505 --> 00:24:15,255
Ey. quieres escucharme
decir tu nombre al revés?

260
00:24:17,130 --> 00:24:18,380
Kyle.

261
00:24:19,838 --> 00:24:20,838
Sostenga esto.

262
00:24:28,588 --> 00:24:30,797
Jesús. Dame eso.

263
00:24:31,797 --> 00:24:33,189
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

264
00:24:33,213 --> 00:24:34,505
Quería probarlo.

265
00:24:35,005 --> 00:24:37,088
Sea real. Sabe a mierda, ¿vale?

266
00:24:37,255 --> 00:24:38,713
Estas cosas son muy malas para ti.

267
00:24:39,005 --> 00:24:40,672
Entonces ¿por qué lo haces?

268
00:24:40,838 --> 00:24:43,838
Porque a los adultos se les permite
hacer cosas que son malas para ellos.

269
00:24:44,922 --> 00:24:46,172
No eres un adulto.

270
00:24:48,172 --> 00:24:49,852
Estás empezando a
Me pones de los nervios, Andy.

271
00:24:50,672 --> 00:24:52,463
Ahora, ¿por qué no
dame una mano por aquí?

272
00:24:57,672 --> 00:25:00,422
El señor Simpson es un poco gruñón, ¿no?

273
00:25:01,255 --> 00:25:02,338
Él no es tan malo.

274
00:25:02,838 --> 00:25:04,318
He tenido adoptivos que te dispararían.

275
00:25:04,380 --> 00:25:05,672
por mirarlos bizcos.

276
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
¿En realidad?

277
00:25:07,047 --> 00:25:08,047
Seguro.

278
00:25:08,213 --> 00:25:10,523
Se dan cuenta de que no eres de ellos.
Estás de paso.

279
00:25:10,547 --> 00:25:12,338
En el momento en que te equivocas...

280
00:25:12,505 --> 00:25:14,297
¡Argh! Te lo dejan tener.

281
00:25:21,880 --> 00:25:24,463
Sabes, tengo que decirte,
No estoy contento con todo esto.

282
00:25:25,922 --> 00:25:27,213
¿Tienes dudas?

283
00:25:27,380 --> 00:25:31,255
Bueno, tienes que admitir,
es un niño muy problemático,

284
00:25:31,422 --> 00:25:34,797
y obviamente no ha llegado a un acuerdo
con todo este asunto de las muñecas.

285
00:25:37,338 --> 00:25:40,297
Mira, lo único que digo es que puede que necesite

286
00:25:40,463 --> 00:25:43,880
más atención de la que podemos darle.

287
00:25:44,963 --> 00:25:47,463
Phil, Andy ha pasado por un infierno.

288
00:25:47,922 --> 00:25:50,380
Tienes que darle algo de tiempo.
Él se calmará.

289
00:25:51,422 --> 00:25:53,922
Además, me gusta.

290
00:26:11,922 --> 00:26:13,005
Te odio.

291
00:26:14,088 --> 00:26:18,005
Hola. Yo soy... Tommy,
y soy tu amigo hasta el final.

292
00:26:18,172 --> 00:26:19,797
Hidey-ho.

293
00:27:08,922 --> 00:27:10,797
Kyle, ¿extrañas a tu mamá y a tu papá?

294
00:27:12,963 --> 00:27:14,547
No puedes extrañar a alguien que nunca conociste.

295
00:27:15,463 --> 00:27:16,880
¿Dónde están?

296
00:27:18,172 --> 00:27:19,547
No tengo ni idea.

297
00:27:20,005 --> 00:27:21,630
Mi papá se fue antes de que yo naciera.

298
00:27:22,297 --> 00:27:24,630
Mi mamá me dio en adopción.
cuando tenía tres años.

299
00:27:26,422 --> 00:27:27,838
¿La recuerdas?

300
00:27:30,880 --> 00:27:32,380
Me propuse olvidar.

301
00:27:33,172 --> 00:27:34,505
Es más fácil así.

302
00:27:36,213 --> 00:27:38,797
Ey. Tiempo de descanso.

303
00:27:39,422 --> 00:27:40,505
Moverse.

304
00:27:41,838 --> 00:27:42,922
¿Quieres un empujón?

305
00:27:43,088 --> 00:27:44,422
No, gracias.

306
00:27:44,672 --> 00:27:46,088
Vamos. Es divertido.

307
00:27:46,255 --> 00:27:48,422
Vamos, Andy, por favor.
Sólo quiero sentarme aquí, ¿vale?

308
00:27:48,755 --> 00:27:50,630
Demasiado tarde. Ahí tienes.

309
00:27:50,797 --> 00:27:54,130
Andy, vamos. Dame un respiro. Basta.

310
00:27:54,297 --> 00:27:55,880
No.

311
00:27:57,588 --> 00:27:59,348
Andy, te mataré.

312
00:28:01,880 --> 00:28:03,463
Vamos. ¡Déjame ir!

313
00:28:04,505 --> 00:28:05,672
Andy.

314
00:28:06,755 --> 00:28:07,755
Yo te atraparé.

315
00:28:09,213 --> 00:28:10,755
- Vamos, Andy, ya basta.
- ¡Cena!

316
00:28:11,422 --> 00:28:12,880
- Ven y cógelo.
- Vaya.

317
00:28:13,088 --> 00:28:14,255
¡Ah!

318
00:28:14,422 --> 00:28:16,255
Violencia. Vamos. Yo correré contigo.

319
00:28:17,630 --> 00:28:19,422
No es justo. Tienes una ventaja.

320
00:28:19,588 --> 00:28:22,672
Excusas, excusas. No olvides tu muñeca.

321
00:29:33,047 --> 00:29:34,755
Para Kyle. ¿Crees que le gustará?

322
00:29:34,922 --> 00:29:37,047
¿Qué sé yo?
¿Sobre las adolescentes?

323
00:29:37,213 --> 00:29:38,573
Más que hace tres semanas.

324
00:29:38,630 --> 00:29:39,880
No estoy tan seguro.

325
00:29:40,047 --> 00:29:41,689
Estaba pensando que deberíamos
Consigue algo para Andy.

326
00:29:41,713 --> 00:29:44,047
Haz que se sienta más tranquilo. ¿Alguna idea?

327
00:29:44,213 --> 00:29:45,547
Sí. ¿Qué tal un Valium?

328
00:29:55,213 --> 00:29:56,588
Sorpresa.

329
00:29:57,213 --> 00:30:00,380
¿Me extrañaste, Andy? Seguro que te extrañé.

330
00:30:00,672 --> 00:30:02,463
Te dije.

331
00:30:02,672 --> 00:30:05,630
Íbamos a ser amigos hasta el final.

332
00:30:05,838 --> 00:30:09,213
Y ahora es el momento de jugar.

333
00:30:10,047 --> 00:30:11,755
Tengo un juego nuevo, el deporte.

334
00:30:12,213 --> 00:30:16,463
Se llama esconder el alma.

335
00:30:16,630 --> 00:30:19,838
¿Y adivina qué? Tu lo eres.

336
00:30:26,588 --> 00:30:29,005
Dame el poder, te lo ruego...

337
00:30:31,213 --> 00:30:32,547
Esto no ha terminado, pequeña mierda.

338
00:30:32,713 --> 00:30:35,463
No voy a pasar el resto de mi vida
como un monstruo del plástico.

339
00:30:35,630 --> 00:30:37,297
La próxima vez que estés solo, eres mío.

340
00:30:41,588 --> 00:30:43,505
Ay dios mío.

341
00:30:46,713 --> 00:30:48,047
Es Chucky. ¡Estar atento!

342
00:30:48,213 --> 00:30:50,314
- Callarse la boca. Despertarás a Phil y Joanne.
- ¡Mátalo! ¡Mátalo!

343
00:30:50,338 --> 00:30:51,713
Andy, basta, ¿quieres?

344
00:30:52,963 --> 00:30:54,505
¿Qué diablos es esto ahora?

345
00:30:54,672 --> 00:30:58,630
Es Chucky. Te dije que me encontraría.
Intentó apoderarse de mi alma.

346
00:30:58,797 --> 00:31:00,172
Andy, cálmate.

347
00:31:00,963 --> 00:31:02,213
No tenías que esperar despierta.

348
00:31:02,588 --> 00:31:05,505
¿Sí? Sabes, Kyle, no te creo.

349
00:31:05,672 --> 00:31:08,463
De hecho ataste a este niño,
para que no te delate.

350
00:31:08,630 --> 00:31:10,338
- ¿Es eso?
- Oh, vamos, Phil.

351
00:31:10,505 --> 00:31:11,814
- ¡Chucky lo hizo!
- Ya es suficiente.

352
00:31:11,838 --> 00:31:13,713
¿Chucky? Yo... ya lo tuve.

353
00:31:15,963 --> 00:31:17,422
Pero tienes que matarlo.

354
00:31:17,588 --> 00:31:18,797
¡Andy!

355
00:31:20,630 --> 00:31:23,172
Por favor, escúchame. No estoy mintiendo.

356
00:31:23,338 --> 00:31:25,047
Si no lo matas, vendrá a buscarme.

357
00:31:25,213 --> 00:31:27,338
Andy, cálmate.

358
00:31:27,755 --> 00:31:28,963
Voy a deshacerme de él.

359
00:31:34,213 --> 00:31:36,922
Ahí, ¿ves? Se ha ido.
Ya no puede molestarte más.

360
00:31:50,838 --> 00:31:52,922
¿Me estoy volviendo humano otra vez?

361
00:31:53,547 --> 00:31:56,588
si no salgo
De este cuerpo pronto, estoy jodido.

362
00:32:01,005 --> 00:32:02,880
Vamos, Andy. Llegamos tarde.

363
00:32:03,047 --> 00:32:05,630
Andy. No olvides tu almuerzo.

364
00:32:05,880 --> 00:32:06,880
Ensalada de huevo.

365
00:32:09,213 --> 00:32:10,588
¡Mmmm, mmm!

366
00:32:21,047 --> 00:32:23,630
Ahora, hagas lo que hagas,
No te pongas nervioso, ¿vale?

367
00:32:23,797 --> 00:32:27,005
Olerán a un chico nuevo a un kilómetro de distancia.
Simplemente actúa como si pertenecieras.

368
00:32:27,797 --> 00:32:28,838
¿Qué estás buscando?

369
00:32:29,005 --> 00:32:30,005
Nada.

370
00:32:30,588 --> 00:32:32,547
¿Chucky viene a buscarte?

371
00:32:35,463 --> 00:32:38,172
Andy, ¿cómo te las arreglaste?
¿Atarte así anoche?

372
00:32:38,338 --> 00:32:39,713
Ya te lo dije.

373
00:32:39,880 --> 00:32:41,005
Sea real.

374
00:32:42,005 --> 00:32:45,255
Eres como todos los demás.
Tú tampoco me crees.

375
00:32:46,838 --> 00:32:48,172
-Kyle.
- Hola, otoño.

376
00:32:48,338 --> 00:32:49,380
Hola.

377
00:32:49,547 --> 00:32:52,227
¿Por qué tuviste que irte tan temprano?
anoche? Te perdiste toda la diversión.

378
00:32:52,380 --> 00:32:54,297
Historia de mi vida.

379
00:33:52,255 --> 00:33:55,463
Vamos ahora.

380
00:33:55,630 --> 00:33:57,047
¿Dónde está?

381
00:33:58,005 --> 00:33:59,505
¿Dónde está?

382
00:34:02,505 --> 00:34:03,713
¡Ah, ja!

383
00:34:04,588 --> 00:34:09,088
"Pinocho saltó de alegría, gritando:
'¡Estoy vivo! ¡Estoy vivo!'

384
00:34:09,672 --> 00:34:12,172
Entonces el grillo parlante dijo..."
¿Qué dijo?

385
00:34:12,338 --> 00:34:16,672
"'Si eres muy, muy bueno,
y prometer no decir mentiras,

386
00:34:16,838 --> 00:34:19,463
Entonces te convertirás en un niño real y vivo.

387
00:34:19,630 --> 00:34:22,213
chicos que están empeñados en
siguiendo sus caprichos

388
00:34:22,380 --> 00:34:26,463
y se saldrá con la suya,
tarde o temprano arrepiéntete."

389
00:34:26,630 --> 00:34:28,588
Piérdete, microchip.

390
00:34:28,922 --> 00:34:30,505
¿Te estoy aburriendo, Andy?

391
00:34:31,255 --> 00:34:32,338
No, señorita...

392
00:34:32,505 --> 00:34:33,922
Pozo hervidor.

393
00:34:34,505 --> 00:34:35,797
Pozo hervidor.

394
00:34:35,963 --> 00:34:38,838
tengo muy poca paciencia
para estudiantes disruptivos.

395
00:34:39,630 --> 00:34:41,088
Pero él simplemente golpeó...

396
00:34:41,255 --> 00:34:43,630
Especialmente estudiantes nuevos,
cuya máxima preocupación

397
00:34:43,797 --> 00:34:45,630
Debería estar de mi lado bueno.

398
00:34:47,755 --> 00:34:50,838
Quiero que esos escritorios estén limpios
y abarcar antes de que alguien se vaya.

399
00:35:10,505 --> 00:35:13,005
¡Andy! ¿Crees que esto es gracioso?

400
00:35:13,172 --> 00:35:15,880
Yo no hice eso.

401
00:35:16,047 --> 00:35:18,838
Adelante, niños. no lo olvides
El examen de ortografía mañana.

402
00:35:19,005 --> 00:35:22,255
Tú no. Ven aquí.
Siéntate y ponte cómodo.

403
00:35:22,422 --> 00:35:23,922
Vas a estar aquí por un tiempo.

404
00:35:24,088 --> 00:35:25,838
Pero no lo hice, lo juro.

405
00:35:26,005 --> 00:35:28,005
¿No? Entonces ¿quién lo hizo?

406
00:35:29,755 --> 00:35:31,713
Ni lo pienses.

407
00:35:33,047 --> 00:35:35,630
Sin juguetes. Cabeza abajo.

408
00:35:49,755 --> 00:35:51,422
Cabeza abajo.

409
00:36:34,630 --> 00:36:35,990
¡Cucú!

410
00:36:36,838 --> 00:36:39,797
Por favor, déjame salir de aquí, Andy.

411
00:36:40,630 --> 00:36:42,047
Está oscuro aquí.

412
00:36:43,380 --> 00:36:46,797
Prometo que no mataré a nadie más. ¿Bueno?

413
00:36:47,797 --> 00:36:49,588
¡Ahora, abre la maldita puerta!

414
00:36:51,630 --> 00:36:53,463
¡Déjame salir, pequeño idiota!

415
00:36:54,505 --> 00:36:56,005
¡Déjame salir!

416
00:37:14,213 --> 00:37:18,130
Andy, te dije que te quedaras en tu asiento.
Sal de ahí.

417
00:37:19,880 --> 00:37:21,630
Abre esta puerta ahora mismo.

418
00:37:28,047 --> 00:37:29,713
Andy, sal en este mismo segundo.

419
00:37:29,880 --> 00:37:31,838
¡Andy! ¡Andy!

420
00:37:34,047 --> 00:37:35,255
¿Andy?

421
00:37:52,297 --> 00:37:53,630
¿Andy?

422
00:38:02,963 --> 00:38:04,630
Andy, esto no es gracioso.

423
00:38:34,463 --> 00:38:40,463
Ha sido muy traviesa, srta.

424
00:39:07,213 --> 00:39:08,588
Andy, ¿de qué se trata todo esto?

425
00:39:08,963 --> 00:39:13,255
Chucky me siguió a la escuela.
Intentó atraparme otra vez, así que corrí a casa.

426
00:39:14,547 --> 00:39:16,338
¿Sabes de qué está hablando?

427
00:39:16,505 --> 00:39:17,505
Su maestro llamó,

428
00:39:17,672 --> 00:39:20,422
dijo que lo estaba manteniendo
después de la escuela para detención,

429
00:39:20,588 --> 00:39:23,505
dijo que escribió una obscenidad en su papel.

430
00:39:24,505 --> 00:39:25,755
Chucky lo hizo.

431
00:39:27,755 --> 00:39:29,588
Muy bien, Andy. Vamos.

432
00:39:29,880 --> 00:39:31,338
Esto va a parar,

433
00:39:31,505 --> 00:39:33,481
porque no permitiré esto
necedad en mi casa.

434
00:39:33,505 --> 00:39:34,838
¿Lo entiendes? Abrir la puerta.

435
00:39:35,005 --> 00:39:37,422
- Ah, Phil.
- Juana, por favor.

436
00:39:41,172 --> 00:39:42,172
Abrir la puerta.

437
00:39:45,338 --> 00:39:46,422
Ábrelo.

438
00:39:50,422 --> 00:39:51,505
¡Ábrelo!

439
00:39:59,255 --> 00:40:01,615
Ahora quiero que mires hacia abajo
y dime lo que ves.

440
00:40:04,505 --> 00:40:05,505
Es Chucky, pero...

441
00:40:05,672 --> 00:40:08,963
Su nombre es Tommy.

442
00:40:09,630 --> 00:40:11,880
y él ha estado allí
desde anoche, ¿no?

443
00:40:13,880 --> 00:40:15,047
¿No es así?

444
00:40:20,547 --> 00:40:24,338
Por llorar en voz alta, joanne,
el niño necesita ayuda profesional.

445
00:40:24,505 --> 00:40:26,305
Oh, deja de fingir
Estás preocupado por Andy.

446
00:40:26,380 --> 00:40:27,939
Nunca lo quisiste
aquí en primer lugar.

447
00:40:27,963 --> 00:40:29,463
Eso no es cierto.

448
00:40:29,630 --> 00:40:31,963
Entonces, ¿qué eres?
sugiriendo que lo hagamos? ¿Enviarlo de regreso?

449
00:40:32,130 --> 00:40:34,130
No tienes que hacer
suena tan horrible.

450
00:40:34,213 --> 00:40:36,481
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan traumático sería eso?

451
00:40:36,505 --> 00:40:40,713
Traum... para quién, joanne,
¿Para él o para ti?

452
00:40:41,505 --> 00:40:44,755
Mira, si ese niño se queda aquí,
Él va a destrozar a esta familia.

453
00:40:45,088 --> 00:40:47,463
¿Familia? ¿Es esto lo que llamas una familia?

454
00:40:47,630 --> 00:40:49,713
Las familias no sólo
renunciar a sus hijos.

455
00:40:49,880 --> 00:40:53,547
Joanne, él no es nuestro hijo.

456
00:41:01,880 --> 00:41:03,422
No es el fin del mundo.

457
00:41:04,922 --> 00:41:06,505
Pero me van a despedir.

458
00:41:13,588 --> 00:41:14,880
Estarás bien.

459
00:41:16,963 --> 00:41:18,172
¿A dónde iré?

460
00:41:19,213 --> 00:41:20,297
Andy.

461
00:41:22,505 --> 00:41:24,755
He vivido con docenas
de diferentes familias,

462
00:41:26,755 --> 00:41:28,463
y siempre parecen despedirme

463
00:41:28,630 --> 00:41:30,130
justo cuando me estoy poniendo cómodo,

464
00:41:30,588 --> 00:41:32,547
- pero ¿sabes qué?
- ¿Qué?

465
00:41:33,005 --> 00:41:36,672
Cada vez que sucede,
simplemente me hace más fuerte,

466
00:41:37,005 --> 00:41:40,588
porque me recuerda que el unico
Puedo contar conmigo mismo.

467
00:41:41,963 --> 00:41:43,463
¿Bueno? Y tienes que aprender eso ahora.

468
00:41:45,713 --> 00:41:47,338
Sé que suena duro,

469
00:41:48,338 --> 00:41:49,755
pero lo afrontarás.

470
00:41:51,922 --> 00:41:53,213
No importa.

471
00:41:54,338 --> 00:41:57,088
Donde quiera que vaya, Chucky me encontrará.

472
00:46:02,713 --> 00:46:04,106
Avances sobre las caídas

473
00:46:04,130 --> 00:46:05,672
por un margen de siete a seis.

474
00:46:05,838 --> 00:46:07,380
Decente hoy, con el...

475
00:46:08,797 --> 00:46:09,838
¿Qué pasa?

476
00:46:10,588 --> 00:46:12,713
Me pareció oír algo abajo.

477
00:46:13,005 --> 00:46:14,172
Es uno de los niños.

478
00:46:14,797 --> 00:46:16,005
Eso es lo que tengo miedo.

479
00:46:21,588 --> 00:46:24,630
¿Por qué luchar contra eso, Andy?
Estaremos muy cerca.

480
00:46:24,797 --> 00:46:28,088
De hecho, vamos a ser
jodidamente inseparables.

481
00:46:39,588 --> 00:46:40,868
¿Qué diablos está pasando abajo...?

482
00:46:43,297 --> 00:46:44,380
Andy...

483
00:46:45,797 --> 00:46:46,797
Deja el cuchillo.

484
00:46:47,130 --> 00:46:48,463
Pero lo necesito para...

485
00:46:49,922 --> 00:46:53,297
Sólo baja el cuchillo,
y hablaremos de ello.

486
00:47:03,588 --> 00:47:05,547
Todo va a estar bien.

487
00:47:23,297 --> 00:47:24,672
¿Cómo te va, Phil?

488
00:47:35,255 --> 00:47:39,130
No. Oh, Dios. Fil. Fil.

489
00:47:40,422 --> 00:47:42,255
Llamaré a una ambulancia.

490
00:47:42,463 --> 00:47:43,922
Fil. Fil.

491
00:47:46,088 --> 00:47:48,047
¡Dios mío! ¡No!

492
00:47:48,213 --> 00:47:49,838
¡Dios mío! ¡Oh!

493
00:47:52,047 --> 00:47:53,047
¡Aléjate de mí!

494
00:47:56,713 --> 00:47:57,797
¡Dios mío!

495
00:48:06,380 --> 00:48:09,088
No, no lo hicimos
escuchar cualquier cosa. Nada.

496
00:48:36,088 --> 00:48:37,422
Debería haberlo escuchado.

497
00:48:38,630 --> 00:48:40,670
Habría estado aquí ahora si tan solo
Lo había escuchado.

498
00:48:46,172 --> 00:48:48,172
No es tu culpa.

499
00:48:55,088 --> 00:48:56,380
Yo me ocuparé de esto.

500
00:49:08,088 --> 00:49:10,380
Andy, estarás bien ahora.

501
00:49:10,755 --> 00:49:13,463
Vendrás a quedarte en
el centro con nosotros por unos días

502
00:49:13,630 --> 00:49:15,588
hasta que podamos encontrarte una nueva familia.

503
00:49:16,922 --> 00:49:19,172
Hemos colocado a Kyle con
una serie de familias.

504
00:49:20,213 --> 00:49:21,880
Las cosas siempre parecen salir bien.

505
00:49:22,963 --> 00:49:24,047
¿No es así?

506
00:49:24,838 --> 00:49:26,088
Sí.

507
00:49:29,630 --> 00:49:30,880
Ahí están tus cosas.

508
00:49:34,338 --> 00:49:35,672
Vamos, Andy. Vamos.

509
00:49:38,380 --> 00:49:41,672
Todavía está en el sótano, Kyle.
No dejes que él te atrape a ti también.

510
00:49:41,922 --> 00:49:43,047
¿Andy?

511
00:49:57,505 --> 00:49:59,345
Estaremos fuera de tu camino
en solo un minuto aquí.

512
00:49:59,922 --> 00:50:02,213
¿Alguien, además del niño,
presenciar el accidente?

513
00:50:04,380 --> 00:50:05,838
- Bueno.

514
00:50:06,130 --> 00:50:07,297
Vamos.

515
00:52:20,963 --> 00:52:22,422
¡Joana!

516
00:52:23,005 --> 00:52:24,255
¡Joana!

517
00:54:18,130 --> 00:54:19,297
¿Juana?

518
00:54:33,338 --> 00:54:34,463
¡Joana!

519
00:55:43,255 --> 00:55:45,088
Perra. Me lastimaste.

520
00:55:51,672 --> 00:55:53,505
¿Cuánto falta para llegar al niño?

521
00:55:53,672 --> 00:55:54,838
Unas maneras.

522
00:55:55,005 --> 00:55:56,297
Darse prisa.

523
00:55:56,630 --> 00:55:57,755
¿Cuál es la prisa?

524
00:55:57,922 --> 00:56:01,463
Si no salgo pronto de este cuerpo,
¡Estaré atrapado aquí!

525
00:56:03,172 --> 00:56:04,505
¿Qué estás mirando?

526
00:56:15,380 --> 00:56:16,505
Piso.

527
00:56:16,672 --> 00:56:18,463
Sea real. Esta es una camioneta.

528
00:56:19,297 --> 00:56:20,838
¡Mierda!

529
00:56:21,672 --> 00:56:22,797
Volcar.

530
00:56:35,338 --> 00:56:37,380
Pórtate bien.

531
00:56:37,588 --> 00:56:39,088
Te mataré si es necesario.

532
00:56:42,130 --> 00:56:43,630
Bien, cariño, veamos tu licencia.

533
00:56:49,047 --> 00:56:52,088
Estabas marcando 60 en un 45.
¿Cuál es tu prisa?

534
00:56:53,838 --> 00:56:54,922
Tengo una cita.

535
00:56:55,797 --> 00:56:57,397
vas a tener
hacerlo mejor que eso.

536
00:56:59,547 --> 00:57:01,147
Ese es uno de esos buenos, ¿no?

537
00:57:02,588 --> 00:57:03,838
Sí, lo es.

538
00:57:04,088 --> 00:57:06,130
Amo estas cosas.
¿Cómo te llamas, amigo?

539
00:57:08,588 --> 00:57:10,213
Chucky.

540
00:57:10,588 --> 00:57:11,838
Eso es increíble.

541
00:57:13,213 --> 00:57:14,213
Yo diré.

542
00:57:15,088 --> 00:57:16,088
¿Qué diablos es eso?

543
00:57:23,255 --> 00:57:24,630
¿Has visto muñecas que hacen pipí?

544
00:57:25,588 --> 00:57:27,463
Éste sangra.

545
00:57:32,172 --> 00:57:33,255
Está bien, mira,

546
00:57:34,088 --> 00:57:35,297
Sólo baja la velocidad, ¿eh?

547
00:57:36,213 --> 00:57:39,088
Y abróchese el cinturón por seguridad.

548
00:57:45,047 --> 00:57:46,547
Ahora, ponte en marcha.

549
00:57:56,547 --> 00:57:57,630
¿Estás bien, cariño?

550
00:57:58,130 --> 00:57:59,297
Mmm-hmm.

551
00:57:59,755 --> 00:58:01,880
No dejes que las chinches te piquen.

552
00:58:21,297 --> 00:58:23,005
Vamos. Darse prisa.

553
00:58:24,713 --> 00:58:27,172
Bien. Nos pararán otra vez.

554
00:58:27,922 --> 00:58:32,922
Sólo cállate y conduce
Antes de que te rompa los malditos dientes de una patada.

555
00:58:44,630 --> 00:58:47,005
¡Malditas conductoras!

556
00:58:57,963 --> 00:58:59,588
Mierda.

557
00:59:01,005 --> 00:59:02,422
Maldito bastardo.

558
00:59:19,797 --> 00:59:21,255
Mierda. Andy.

559
00:59:47,380 --> 00:59:50,047
Se acabó el tiempo de juego.

560
01:00:33,463 --> 01:00:35,255
Andy, ¿qué estás haciendo?

561
01:00:35,422 --> 01:00:37,222
Vamos. tenemos que conseguir
fuera del edificio.

562
01:00:39,255 --> 01:00:41,297
Kyle, ¿qué está pasando aquí?

563
01:00:44,755 --> 01:00:46,005
Tú hiciste esto, ¿no?

564
01:00:49,422 --> 01:00:50,422
Él lo hizo.

565
01:00:52,672 --> 01:00:53,672
Entra en mi oficina.

566
01:00:58,713 --> 01:01:00,130
¿Es esta tu idea de una broma?

567
01:01:04,463 --> 01:01:06,005
Oh, sólo dame eso.

568
01:01:06,755 --> 01:01:08,088
Increíble, ¿no?

569
01:01:20,213 --> 01:01:21,422
¡Vamos!

570
01:01:23,713 --> 01:01:27,755
Bien, deporte, vamos a tener
dice un jueguito de Chucky.

571
01:01:28,505 --> 01:01:30,755
Chucky dice: "mueve el trasero".

572
01:01:34,130 --> 01:01:35,380
¡Animarse!

573
01:01:35,713 --> 01:01:38,213
Actúas como nunca lo has visto
¡Un cadáver antes!

574
01:01:46,255 --> 01:01:48,213
¡Andy, vamos! Ábrelo.

575
01:01:48,713 --> 01:01:51,047
¡Andy! ¡Abrir la puerta!

576
01:01:51,797 --> 01:01:53,837
¡Vamos! ¡Todos fuera!

577
01:02:12,755 --> 01:02:14,380
Adentro. Apurarse.

578
01:02:38,838 --> 01:02:40,005
¡Detener!

579
01:02:48,422 --> 01:02:50,047
Vamos.

580
01:02:50,422 --> 01:02:51,922
Vamos.

581
01:02:52,213 --> 01:02:53,547
Vamos.

582
01:03:05,755 --> 01:03:07,755
Oye, señora, más despacio, ¿quieres?

583
01:03:16,047 --> 01:03:18,047
J "pasando por j"

584
01:03:50,130 --> 01:03:51,630
Di tus oraciones, Andy.

585
01:03:56,213 --> 01:03:57,380
¡Maldita sea!

586
01:04:13,172 --> 01:04:15,047
J“Te vi por primera vez

587
01:04:15,672 --> 01:04:17,922
¡Deténgase!

588
01:04:18,630 --> 01:04:20,922
- ¿Qué?
- ¡Deténgase!

589
01:04:22,088 --> 01:04:23,422
¡Deténgase!

590
01:04:36,880 --> 01:04:38,939
¡Ey! ¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?

591
01:04:38,963 --> 01:04:40,588
Déjame ir. Déjame ir.

592
01:04:41,172 --> 01:04:43,005
¿Qué carajo te pasa?

593
01:04:45,797 --> 01:04:46,963
¡Déjalo ir!

594
01:04:47,963 --> 01:04:49,213
¡Perra loca!

595
01:05:47,297 --> 01:05:48,963
Estamos en casa.

596
01:05:53,255 --> 01:05:55,380
Cierra los ojos y cuenta hasta siete.

597
01:05:55,547 --> 01:05:58,172
Cuando despiertes, estarás en el cielo.

598
01:06:03,172 --> 01:06:05,047
Esto es todo, mundo.

599
01:06:05,213 --> 01:06:06,963
De ahora en adelante,

600
01:06:07,130 --> 01:06:09,505
No más Sr. Buen chico.

601
01:06:16,630 --> 01:06:19,630
Dame el poder, te lo ruego.

602
01:07:30,172 --> 01:07:36,422
¡No!

603
01:07:40,630 --> 01:07:42,422
¡Pequeña mierda!

604
01:07:42,588 --> 01:07:44,297
¿Sabes lo que has hecho?

605
01:07:45,005 --> 01:07:49,255
¡Es demasiado tarde! he gastado demasiado
tiempo en este cuerpo.

606
01:07:49,422 --> 01:07:51,922
¡Estoy jodidamente atrapado aquí!

607
01:07:53,380 --> 01:07:54,588
¿Qué demonios?

608
01:07:56,380 --> 01:07:57,380
Andy, corre.

609
01:08:09,047 --> 01:08:10,672
-Andy.
-¡Kyle!

610
01:08:11,047 --> 01:08:13,047
¿Estás bien? Vamos.

611
01:08:34,838 --> 01:08:36,047
¡Mierda!

612
01:08:42,422 --> 01:08:43,880
¡Andy! ¡Apresúrate!

613
01:09:06,880 --> 01:09:10,547
Vamos. Yo iré primero.
Quédate justo detrás de mí.

614
01:09:24,463 --> 01:09:25,672
Vamos.

615
01:09:35,172 --> 01:09:36,672
Andy, párate.

616
01:09:37,088 --> 01:09:39,130
¡Alcanzar! ¡Dame tu mano!

617
01:09:41,463 --> 01:09:42,505
¡Andy!

618
01:09:42,672 --> 01:09:44,297
Deténgase usted mismo. Agarra el costado.

619
01:09:48,130 --> 01:09:50,547
¡Andy! ¡Apresúrate! Él está justo detrás de ti.

620
01:09:50,713 --> 01:09:51,755
¡Pequeño bastardo!

621
01:10:03,255 --> 01:10:04,880
No mires atrás. Vamos. ¡Apurarse!

622
01:10:08,463 --> 01:10:10,783
- ¡No puedes alejarte de mí!
- ¡Dame tu mano!

623
01:10:11,130 --> 01:10:12,797
¡Alcanzar!

624
01:10:14,172 --> 01:10:17,130
¡Te voy a matar, Andy!

625
01:10:25,297 --> 01:10:28,838
Vamos. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! Corre hacia allá.

626
01:10:31,505 --> 01:10:34,713
¡Los atraparé, cabrones!

627
01:10:42,672 --> 01:10:44,047
¡Dios!

628
01:10:47,547 --> 01:10:49,713
¡Dios mío!

629
01:11:32,255 --> 01:11:34,255
Vamos. ¡Hazlo!

630
01:11:41,380 --> 01:11:43,630
Vamos. Dame tu mano.

631
01:11:44,963 --> 01:11:46,547
No tengas miedo. Vamos.

632
01:11:48,838 --> 01:11:51,213
Íntimamente. Más cerca para que puedas agarrar mi mano.

633
01:11:52,463 --> 01:11:54,505
Andy. ¡Ahora!

634
01:12:05,963 --> 01:12:07,380
No puedo abrirlo.

635
01:12:07,880 --> 01:12:09,213
¿Cómo saldremos?

636
01:12:09,380 --> 01:12:11,340
Tendremos que encontrar otra manera.
Dame tu mano.

637
01:12:13,130 --> 01:12:15,255
Odio a los niños.

638
01:12:29,797 --> 01:12:31,213
Fantástico.

639
01:15:10,047 --> 01:15:11,172
¡Pato!

640
01:15:23,797 --> 01:15:25,172
¡Hazlo!

641
01:15:29,963 --> 01:15:32,172
Andy, por favor.

642
01:15:32,338 --> 01:15:34,422
Yo sólo estaba jugando.

643
01:15:36,172 --> 01:15:42,130
¡No, por favor! ¡Ah, por favor!

644
01:15:44,922 --> 01:15:46,880
¡Dios, duele!

645
01:15:52,338 --> 01:15:55,922
¡No! ¡No! ¡Dios! ¡No! ¡No! ¡No!

646
01:16:23,505 --> 01:16:24,963
Santa mierda.

647
01:16:26,547 --> 01:16:27,630
Lo hicimos.

648
01:16:32,255 --> 01:16:33,588
Vámonos de aquí.

649
01:16:55,130 --> 01:16:56,797
- Vamos a ver. ¿Estás bien?
- Sí.

650
01:16:56,963 --> 01:16:58,172
¿Qué es esto?

651
01:16:58,338 --> 01:16:59,547
Gracias por venir detrás de mí.

652
01:16:59,713 --> 01:17:02,172
Sí, bueno, me debes una, squirt.

653
01:17:03,380 --> 01:17:04,672
¡Kyle!

654
01:17:16,130 --> 01:17:19,213
Te tengo ahora, Andy.

655
01:17:19,880 --> 01:17:21,963
¿Y sabes lo que te voy a hacer?

656
01:17:23,172 --> 01:17:26,588
También te cortaré las piernas.

657
01:17:40,755 --> 01:17:41,755
¿Eh?

658
01:18:09,130 --> 01:18:11,338
¡Kyle! ¡Kyle!

659
01:18:12,338 --> 01:18:15,088
¡Kyle! ¡Kyle! ¡Kyle, despierta!

660
01:18:17,005 --> 01:18:18,588
¡Kyle!

661
01:18:19,338 --> 01:18:21,672
Vamos. Vamos.

662
01:18:42,088 --> 01:18:45,088
¡Puaj! Dios. ¿Qué le hiciste?

663
01:18:50,880 --> 01:18:52,463
Muy bien, Andy.

664
01:19:00,922 --> 01:19:02,380
¡Kyle! ¡Kyle!

665
01:19:10,047 --> 01:19:12,255
Come esto, hijo de puta.

666
01:19:19,630 --> 01:19:20,797
Vamos.

667
01:20:08,463 --> 01:20:09,713
¿A dónde vamos?

668
01:20:10,088 --> 01:20:11,088
Hogar.

669
01:20:11,963 --> 01:20:13,088
¿Dónde está casa?

670
01:20:13,963 --> 01:20:16,338
Andy, no tengo idea.